1
00:00:22,291 --> 00:00:23,917
Carly, masuk ke sini sekarang juga.
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Silakan duduk.
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
Jadi, saya mengerti Anda menaruhnya
beberapa brosur naik
4
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
di seluruh sekolah?
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,959
Ya, benar.
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
Mengapa kamu memotret kepalaku
7
00:00:39,917 --> 00:00:42,750
ke tubuh badak?
8
00:00:42,792 --> 00:00:45,792
Yah, aku...
Badak? Oh, tidak, tidak, tidak.
9
00:00:45,834 --> 00:00:47,875
Dia menjadikanmu kuda nil.
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,375
Tidak, tidak.
Dia badak.
11
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Seekor kuda nil memiliki paha yang lebih gemuk
dan moncong yang lebih lebar.
12
00:00:51,291 --> 00:00:53,667
Apa bedanya?
13
00:00:56,750 --> 00:00:59,709
Saya pikir kita harus menelepon
ayahnya untuk membicarakan hal ini.
14
00:00:59,750 --> 00:01:01,792
Um, ayahku ditempatkan
di Eropa saat ini.
15
00:01:01,834 --> 00:01:03,208
Dia di militer.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,123
Ya, pasti ada
beberapa orang dewasa yang bertanggung jawab atas dirinya.
17
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
Kakak laki-lakiku, Spencer.
18
00:01:06,291 --> 00:01:09,792
Oh ya, artisnya.
19
00:01:09,834 --> 00:01:11,291
Dia seniman yang hebat.
20
00:01:11,333 --> 00:01:14,000
Dengar, kita tidak perlu menelepon
kakaknya tentang hal ini.
21
00:01:14,041 --> 00:01:16,667
Saya yakin Anda bisa datang
dengan hukuman yang sesuai.
22
00:01:16,709 --> 00:01:19,417
Bagus.
23
00:01:19,458 --> 00:01:21,542
Kau tahu, Carly, aku yang bertanggung jawab
24
00:01:21,583 --> 00:01:23,375
dari pertunjukan bakat tahun ini.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,250
Ya, kamu memegangnya
audisi pada hari Sabtu.
26
00:01:25,291 --> 00:01:28,000
Tidak, kamu memang benar.
Hah?!
27
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Saya akan menikmati hari Sabtu saya
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
saat Anda merekam video
audisi untukku.
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,834
TIDAK! Saya akan melihat
Cuddlefish bermain langsung
30
00:01:33,875 --> 00:01:35,291
di Hawthorne pada hari Sabtu!
31
00:01:35,333 --> 00:01:38,875
Tidak lagi.
Ayolah!
32
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
Itu yang Anda dapatkan
mengubahku menjadi kuda nil.
33
00:01:41,625 --> 00:01:42,333
Badak.
34
00:01:42,375 --> 00:01:44,166
Keluar!
Benar.
35
00:01:44,208 --> 00:01:48,375
Dalam lima, empat, tiga, dua...
36
00:01:48,417 --> 00:01:50,375
♪
37
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
♪ Aku tahu, kamu tahu ♪
38
00:01:52,709 --> 00:01:55,083
♪ Entah bagaimana dunia
akan berubah untukku ♪
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,875
♪ Dan jadilah luar biasa ♪
40
00:01:57,917 --> 00:01:59,500
♪
41
00:01:59,542 --> 00:02:01,834
♪ Jalani hidup, hirup udara ♪
42
00:02:01,875 --> 00:02:04,291
♪ Aku tahu entah bagaimana
kita akan sampai di sana ♪
43
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
♪ Dan terasa luar biasa ♪
44
00:02:09,166 --> 00:02:12,625
♪ Ini semua nyata ♪
45
00:02:12,667 --> 00:02:14,709
♪ Sudah kubilang padamu
seperti apa yang aku rasakan ♪
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,792
♪ Jadi, bangunkan para anggota
bangsaku ♪
47
00:02:18,834 --> 00:02:20,458
♪ Ini waktumu untuk menjadi ♪
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
♪ Tidak ada kemungkinan
kecuali kamu mengambilnya ♪
49
00:02:23,500 --> 00:02:26,166
♪ Dan waktunya untuk melihat
sisi cerahnya ♪
50
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
♪ Dari setiap situasi ♪
51
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
♪ Ada beberapa hal yang memang seharusnya terjadi
jadi berikan aku yang terbaik ♪
52
00:02:32,333 --> 00:02:34,625
♪ Dan serahkan sisanya padaku ♪
53
00:02:34,667 --> 00:02:39,041
♪ Serahkan semuanya padaku,
serahkan semuanya padaku ♪
54
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
♪ Serahkan saja semuanya padaku ♪
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,750
♪
56
00:02:50,792 --> 00:02:52,041
Ah! Biarkan aku pergi!
57
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Katakanlah kamu menyesal.
Saya minta maaf!
58
00:02:53,667 --> 00:02:56,125
Dan untuk apa kamu minta maaf?
Karena mengatakan kamu agresif!
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,250
Dan siapa aku lagi?
Cantik dan manis!
60
00:03:01,291 --> 00:03:06,917
Terima kasih! Sekarang lain kali...
Aduh! Rambut, rambut, rambut.
61
00:03:06,959 --> 00:03:08,417
Hai!
Apakah kamu mendapat masalah?
62
00:03:08,458 --> 00:03:09,750
Tentu saja aku mendapat masalah!
63
00:03:09,792 --> 00:03:11,456
Guru cenderung marah
ketika Anda meletakkan kepala mereka
64
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
pada tubuh besar,
binatang gemuk!
65
00:03:14,458 --> 00:03:16,166
Saya tidak percaya
Aku membiarkanmu berbicara padaku
66
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
untuk menyalahkanmu!
67
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
Anda harus melakukannya. saya sudah pernah melakukannya
ditangguhkan satu kali pada semester ini.
68
00:03:20,709 --> 00:03:22,542
Jika aku tertangkap,
mereka akan mengusirku.
69
00:03:22,583 --> 00:03:24,041
Nah, inilah idenya.
Apa?
70
00:03:24,083 --> 00:03:25,834
Berhenti melakukan hal-hal buruk!
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,625
Oke. Tenang.
72
00:03:29,667 --> 00:03:32,041
Saya tidak akan bersantai!
73
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
Dan bersemangatlah,
karena kamu dan aku harus menghabiskan uang
74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
seluruh hari Sabtu kami di sini
75
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
merekam audisi anak-anak
untuk pertunjukan bakat.
76
00:03:38,417 --> 00:03:39,542
Terserah.
77
00:03:40,792 --> 00:03:43,375
Anda tahu, siapa pun kecuali saya akan melakukannya
meninjumu tepat di kepala.
78
00:03:43,417 --> 00:03:47,000
Itulah alasannya
sahabatku.
79
00:03:47,041 --> 00:03:49,166
Senang mengetahuinya.
Sekarang, mengapa kamu menjadi milikku?
80
00:03:50,917 --> 00:03:53,166
Karena aku orang yang menyenangkan.
81
00:03:54,917 --> 00:04:02,917
♪
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,291
Kamu menjatuhkan ini!
83
00:04:09,417 --> 00:04:10,709
Um, terima kasih, tapi kamu benar-benar...
84
00:04:10,750 --> 00:04:12,458
Tadinya aku akan mengantarmu
pulang dari sekolah
85
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
tapi aku tidak bisa menemukanmu. Hai!
86
00:04:15,542 --> 00:04:17,123
Freddie, apakah kamu?
melihat ke luar lubang intipmu
87
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
menungguku pulang?
88
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
TIDAK!
89
00:04:19,709 --> 00:04:21,333
Freddie.
Ya.
90
00:04:22,542 --> 00:04:24,041
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini.
91
00:04:24,083 --> 00:04:26,500
Kita bisa menjadi teman, tapi kamu harus melakukannya
lupakan masalah cinta ini.
92
00:04:26,542 --> 00:04:28,834
Saya sudah melupakannya. Dengan serius.
93
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
Aku jatuh cinta padamu.
Kamu hanya ingin berteman.
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,542
Dan aku sangat keren
hidup dengan rasa sakit yang terus-menerus.
95
00:04:34,959 --> 00:04:36,208
Ya Tuhan.
96
00:04:38,083 --> 00:04:39,166
saya pulang.
97
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
Hei, Nak! Di atas sini.
98
00:04:43,542 --> 00:04:46,458
Hanya mengambil beberapa foto
patung robotku.
99
00:04:46,500 --> 00:04:50,083
Senyum! Ya.
100
00:04:50,125 --> 00:04:52,291
Anda tahu, bagi sebagian besar orang
gadis kelas delapan,
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,373
jika mereka pulang dan menemukannya
saudara laki-laki mereka yang berusia 26 tahun
102
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
menjuntai terbalik
dari langit-langit
103
00:04:56,041 --> 00:04:58,500
atas robot raksasa
terbuat dari botol soda,
104
00:04:58,542 --> 00:04:59,792
itu akan menjadi aneh.
105
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Maksudmu aku tidak normal.
106
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
Apakah saya perlu mengatakannya?
107
00:05:07,166 --> 00:05:08,966
Turun dari sana
sebelum kamu melukai dirimu sendiri.
108
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
Jangan khawatir.
109
00:05:10,208 --> 00:05:11,928
Aku membungkus kakiku
di sekitar pipa ini... Ah!
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,834
Tolong bantu saya berdiri.
111
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya... Tidak.
112
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
Bahuku terkilir lagi.
113
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
Satu detik.
114
00:05:33,333 --> 00:05:35,750
Ya, itu memperbaikinya.
115
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
Bagus.
Jadi dengar, aku butuh bantuan.
116
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Menembak.
Saya harus merekam
117
00:05:40,417 --> 00:05:41,998
sekelompok audisi
di sekolah pada hari Sabtu.
118
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
Seru.
Ya, tidak juga.
119
00:05:44,709 --> 00:05:46,456
Bagaimanapun, maukah kamu mengizinkanku
pinjam kamera videomu?
120
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
saya akan melakukannya.
Luar biasa.
121
00:05:48,083 --> 00:05:50,375
Meskipun aku tidak bisa.
122
00:05:50,417 --> 00:05:55,458
Mengapa tidak?
123
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Saya membuatnya menjadi tupai.
124
00:05:57,667 --> 00:06:03,083
♪
125
00:06:03,125 --> 00:06:05,500
Sudah kubilang pintu depannya
akan dikunci.
126
00:06:05,542 --> 00:06:07,581
Anda harus pergi ke arah biru
pintu di belakang...
127
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
Ya Tuhan.
128
00:06:09,583 --> 00:06:13,125
Bagaimana menurut anda
perlengkapanku?
129
00:06:13,166 --> 00:06:15,041
Saya hanya meminta untuk meminjam
kamera video Anda.
130
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Apa semua ini?
131
00:06:16,458 --> 00:06:19,375
Ya, itu tiga chip,
kamera perekam definisi tinggi
132
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
dengan hiper-kardioid
mikrofon kondensor.
133
00:06:21,667 --> 00:06:25,333
Dipasang pada tripod serat karbon
dengan kepala cairan tarik rendah.
134
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
Aku juga membawakanmu
jus dan bagel.
135
00:06:30,125 --> 00:06:33,208
Hei, kamu mengundang doof.
Sam.
136
00:06:33,250 --> 00:06:38,041
Ah, kawan! Saya tidak tahu
itu akan ada di sini.
137
00:06:38,083 --> 00:06:41,125
Dia. Aku seorang dia, Freddie,
seperti dalam "gadis."
138
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
Jaga saja tanganmu
mematikan peralatan AV saya.
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Maksudmu aku tidak bisa bermain
dengan keseimbangan putih
140
00:06:45,417 --> 00:06:48,542
pada super-dee duper-dee-mu
kamera perekam?
141
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Tentu saja! Semua orang bercanda
tentang keseimbangan putih
142
00:06:51,542 --> 00:06:54,083
sampai warna kulit
pergi magenta...
143
00:06:55,709 --> 00:06:59,458
Carly tidak akan pernah mencintaimu.
144
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Itu saja!
145
00:07:03,125 --> 00:07:05,333
Aku sedang mengambil barang-barangku
dan aku akan pulang!
146
00:07:05,375 --> 00:07:07,875
Silakan tinggal.
Oke.
147
00:07:11,709 --> 00:07:13,709
Oke, Jeb,
kamu siap mengikuti audisi?
148
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
Ya. Saya akan tampil
sebuah adegan dari drama Perancis
149
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
disebut...
150
00:07:20,917 --> 00:07:22,917
Oke.
151
00:07:22,959 --> 00:07:25,750
Kami tidak tahu apa
itu artinya, tapi hancurkan kami.
152
00:07:25,792 --> 00:07:27,208
Bergulir?
153
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Uh... bergulir.
154
00:07:28,625 --> 00:07:31,417
Tapi... tapi
155
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
156
00:07:35,333 --> 00:07:38,959
Tapi kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu!
157
00:07:39,000 --> 00:07:43,792
Nah, di mana saya bisa menemukannya?
Sudah kubilang padamu, aku tidak tahu!
158
00:07:47,959 --> 00:07:49,625
Oke!
Kerja bagus!
159
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
Bagaimana menurut Anda?
Aku tidak tahu!
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Kamu tidak tahu?!
161
00:07:55,375 --> 00:07:57,959
Sudah kubilang padamu, aku tidak tahu!
Tapi Anda harus tahu!
162
00:07:58,000 --> 00:07:59,959
Bagaimana saya bisa tahu
kapan aku tidak tahu?
163
00:08:00,041 --> 00:08:01,542
Aku tidak tahu.
164
00:08:03,750 --> 00:08:11,500
♪
165
00:08:12,959 --> 00:08:14,750
Saya akan memainkan terompet.
166
00:08:14,792 --> 00:08:16,291
Besar.
Bagus.
167
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
Sambil melompat
pada tongkat pogo ini.
168
00:08:26,709 --> 00:08:31,083
♪
169
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
Itulah yang saya bicarakan!
170
00:08:34,166 --> 00:08:37,417
Kerja bagus!
Pergilah, Nak! Ya.
171
00:08:37,458 --> 00:08:39,750
Pogo-tastic!
Itu luar biasa!
172
00:08:39,792 --> 00:08:42,208
Lompat dan tiup!
173
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Jadi dokter berkata,
174
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
"Kenapa kamu menunggu lama sekali
untuk membawanya masuk?"
175
00:08:45,500 --> 00:08:49,166
Jadi saya berkata, "Saya suka telurnya."
176
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
Itu luar biasa.
Terima kasih.
177
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
Tidak terlalu lucu.
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
178
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Tapi lupakan itu.
179
00:09:01,125 --> 00:09:03,045
Bisakah kita berdiskusi
rambut dan kacamata anak laki-laki itu?
180
00:09:03,083 --> 00:09:05,041
Dia tampak seperti Nona Briggs.
181
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
Ya, kecuali dia tidak punya
Payudara lancip Nona Briggs.
182
00:09:08,917 --> 00:09:12,375
Aku tahu!
Ada apa dengan itu?
183
00:09:12,417 --> 00:09:15,208
Sepertinya dia kenyang
kerucut wafel di bra-nya.
184
00:09:15,250 --> 00:09:17,041
Sama sekali! Dia bisa
lihatlah
185
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
dengan salah satu hal itu.
186
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Oke oke,
sebaiknya kita terus berjalan.
187
00:09:22,417 --> 00:09:24,875
Kami masih punya 11 lagi
anak-anak untuk melihat.
188
00:09:24,917 --> 00:09:27,000
Tidak.
Sebelas?
189
00:09:27,041 --> 00:09:28,792
Tenang.
Mereka tidak bisa menjadi lebih buruk.
190
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
Dan saya salah.
191
00:09:42,834 --> 00:09:45,959
♪
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Sam.
193
00:09:55,542 --> 00:09:56,792
Sam.
194
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
Bangun!
195
00:10:01,542 --> 00:10:04,458
Jam berapa sekarang?
196
00:10:04,500 --> 00:10:07,792
Terlambat. Jam berapa ibumu
datang menjemputmu?
197
00:10:07,834 --> 00:10:10,500
Dia tidak. Aku sudah bilang padamu padanya
mengundangku untuk bermalam.
198
00:10:10,542 --> 00:10:13,083
Aku tidak mengundangmu
untuk bermalam.
199
00:10:13,125 --> 00:10:14,834
Ya, kamu harus melakukannya
karena aku tidak akan pergi.
200
00:10:18,125 --> 00:10:19,583
Apa yang kamu lakukan?
201
00:10:19,625 --> 00:10:21,498
Memeriksa untuk memastikan Freddie
menempatkan audisi secara online.
202
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Aku sudah bilang pada Nona Briggs
kami akan mengunggahnya
203
00:10:23,041 --> 00:10:25,289
di SplashFace malam ini jadi dia
bisa menontonnya di pagi hari.
204
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
Aku agak benci Nona Briggs.
205
00:10:27,291 --> 00:10:28,665
Ingat kapan
dia menyebutku setan?
206
00:10:28,667 --> 00:10:30,709
TIDAK!
Oh ya.
207
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
Ketika saya menaruh itu
ayam mentah di dompetnya...
208
00:10:32,500 --> 00:10:34,667
Diam dan lihat ini!
209
00:10:34,709 --> 00:10:36,917
Apa? Freddie tidak melakukannya
mengunggah audisinya?
210
00:10:36,959 --> 00:10:38,750
TIDAK! Dia mengunggah kita!
211
00:10:38,792 --> 00:10:40,041
Apa?
Lihat!
212
00:10:40,083 --> 00:10:43,250
Sepertinya dia kenyang
kerucut wafel di bra-nya.
213
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Itu kamu dan aku!
Tentu saja!
214
00:10:45,166 --> 00:10:46,875
Dia tidak seharusnya memfilmkan kita!
215
00:10:46,917 --> 00:10:47,959
Kami semua bersikap konyol
216
00:10:48,000 --> 00:10:49,917
dan bertingkah seperti orang bodoh sepanjang hari!
217
00:10:49,959 --> 00:10:51,375
Astaga.
218
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Kami mengolok-olok Nona Briggs
dan payudaranya yang runcing dan gila!
219
00:10:55,458 --> 00:10:57,041
Wah, jika dia melihat itu...
220
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Siapa pun dapat melihatnya!
Ada di SplashFace!
221
00:10:59,667 --> 00:11:03,041
Oke, oke, santai saja.
222
00:11:03,083 --> 00:11:04,917
Lihat, lihat jumlah penayangannya?
223
00:11:04,959 --> 00:11:07,250
Hanya 27 orang
telah mengkliknya.
224
00:11:07,291 --> 00:11:10,625
Oh. Oke, bagus.
225
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Sam?
Ya.
226
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Itu 27.000!
227
00:11:18,667 --> 00:11:21,375
♪
228
00:11:27,417 --> 00:11:30,166
Hentikan, Sam!
Lepaskan kakiku!
229
00:11:30,208 --> 00:11:33,917
Terlalu banyak gesekan! Melepaskan!
230
00:11:33,959 --> 00:11:36,667
Ada apa denganmu?!
231
00:11:36,709 --> 00:11:39,750
Kenapa kamu memfilmkan kami
di audisi hari ini?
232
00:11:39,792 --> 00:11:42,291
Oh. Karena kalian
sedang lucu.
233
00:11:42,333 --> 00:11:44,125
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya
menempatkan kami online
234
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
tanpa izin kami!
235
00:11:45,667 --> 00:11:47,625
Saya tidak melakukannya!
Aku sudah mengedit kalian
236
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
sebelum saya mengunggah audisinya.
237
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Tidak, kamu melakukannya
kebalikan dari itu!
238
00:11:51,917 --> 00:11:54,750
Apa? Tidak mungkin aku...
239
00:11:54,792 --> 00:11:56,291
Uh-oh.
240
00:11:57,166 --> 00:11:58,792
Ya.
Keluarkan saja kami dari situs ini!
241
00:11:58,834 --> 00:12:00,959
Oke oke!
Beri aku waktu sebentar.
242
00:12:01,000 --> 00:12:02,542
Oh, ini sangat tidak bagus.
243
00:12:02,583 --> 00:12:04,667
Siapa pun, siapa pun di dunia
cukup klik dan lihat
244
00:12:04,709 --> 00:12:06,583
semua yang kami lakukan
dan berkata hari ini.
245
00:12:06,625 --> 00:12:08,385
Ini sangat memalukan.
Dan jika Nona Briggs...
246
00:12:08,417 --> 00:12:09,832
Bahkan jangan membicarakannya.
Jika dia...
247
00:12:09,834 --> 00:12:11,291
Ha! Mengerti.
248
00:12:11,333 --> 00:12:12,667
Melihat? Dikatakan,
"Atas permintaanmu,
249
00:12:12,709 --> 00:12:14,375
video ini akan dihapus."
250
00:12:14,417 --> 00:12:15,375
Bagus!
Akhirnya.
251
00:12:15,417 --> 00:12:16,291
Besok pagi.
252
00:12:16,333 --> 00:12:17,750
Uh, bagus.
Ah, kawan!
253
00:12:17,792 --> 00:12:19,417
Tahukah Anda berapa jumlahnya
lebih ribuan
254
00:12:19,458 --> 00:12:20,709
dapat melihatnya saat itu?
Baiklah!
255
00:12:20,750 --> 00:12:22,667
Lihat, sebelum Anda mendapatkannya
semua ketakutan,
256
00:12:22,709 --> 00:12:24,834
SplashFace memiliki papan pesan.
257
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
Jadi?
258
00:12:25,959 --> 00:12:27,415
Jadi, mari kita lihat
apa yang orang katakan
259
00:12:27,417 --> 00:12:28,542
tentang videonya.
260
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Um, oke, ini satu.
261
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
"Carly, kamu dan kamu
teman Sam membuatku tertawa.
262
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Hal-hal yang lucu."
263
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Hebat, jadi satu anak...
Tunggu.
264
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
SlackerBoy314 menulis,
265
00:12:37,667 --> 00:12:40,041
"Carly dan Sam,
kalian anak ayam lucu sekali.
266
00:12:40,083 --> 00:12:41,333
Kapan pertunjukanmu selanjutnya?"
267
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Dan anak ini berkata,
268
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
"Kalian jauh lebih baik
daripada kebanyakan muntah
269
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
di sini di SplashFace."
270
00:12:47,000 --> 00:12:49,250
Wow. Mereka mencintai kita.
271
00:12:49,291 --> 00:12:51,834
Ya! Lebih dari muntah.
272
00:12:53,709 --> 00:12:57,542
♪
273
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
Dimana Nona Briggs?
Bagaimana jika dia melihatnya?
274
00:12:59,917 --> 00:13:01,458
Video tidak aktif
sampai kemarin pagi.
275
00:13:01,500 --> 00:13:02,915
Bagaimana jika dia melihatnya
sebelum dimatikan?
276
00:13:02,917 --> 00:13:04,667
Saat itu hari Minggu.
Dia mungkin ada di gereja.
277
00:13:04,709 --> 00:13:07,333
Gereja mana yang mengizinkan
Nona Briggs di pintu?
278
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
Halo, Carly. Samantha.
279
00:13:13,417 --> 00:13:15,542
Halo.
Pagi, Nona Briggs.
280
00:13:15,583 --> 00:13:17,709
Um, kami mengalami masalah
menempatkan video secara online,
281
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
jadi inilah DVD setiap anak
yang mengikuti audisi pada hari Sabtu.
282
00:13:20,625 --> 00:13:23,083
Terima kasih.
Tentu.
283
00:13:23,125 --> 00:13:27,041
Saya akan mencoba untuk tidak membuat lubang
dalam hal ini dengan dadaku yang lancip.
284
00:13:29,625 --> 00:13:33,583
Dia melihat videonya.
Kami sangat menyesal.
285
00:13:35,709 --> 00:13:37,417
Nona Briggs?
Apa?
286
00:13:37,458 --> 00:13:39,208
Saya mengetik daftar anak-anak
287
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
menurut kami seharusnya begitu
dalam pertunjukan bakat.
288
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Mendengus susu?
Tongkat pogo melompat?
289
00:13:45,041 --> 00:13:46,542
Ini bukanlah bakat.
290
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Itu yang paling menyenangkan untuk ditonton.
291
00:13:48,250 --> 00:13:49,542
Selamat tinggal.
292
00:13:49,583 --> 00:13:51,709
Tunggu, jadi kamu tidak akan melakukannya
biarkan salah satu anak-anak
293
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
kami memilih untuk tampil di acara itu?
Itu benar. Cewek-cewek.
294
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
Tidak ada yang menikmati itu!
295
00:14:11,875 --> 00:14:17,333
♪
296
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Saya sangat marah!
297
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Saya juga.
298
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Aku butuh ham.
299
00:14:24,333 --> 00:14:27,250
Serius,
Nona Briggs adalah yang terburuk!
300
00:14:27,291 --> 00:14:28,792
Anda tidak perlu meyakinkan saya.
301
00:14:28,834 --> 00:14:31,000
Aku membencinya bahkan setelahnya
dia mendapat benjolan coklat itu
302
00:14:31,041 --> 00:14:32,834
dikeluarkan dari hidungnya.
303
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
Aku akan memberitahumu sesuatu.
304
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
Dialah yang salah
dengan dunia.
305
00:14:38,625 --> 00:14:40,025
Siapa yang salah
dengan dunia?
306
00:14:40,041 --> 00:14:41,583
Nona Briggs.
Oh.
307
00:14:41,625 --> 00:14:43,305
Yah, hei, setidaknya dia mengerti
benjolan coklat itu
308
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
diambil dari hidungnya.
309
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
Aku hanya membencinya
ketika orang dewasa menyukainya
310
00:14:46,792 --> 00:14:49,125
bisa mengendalikan apa yang dilakukan anak-anak
dapat melakukan dan melihat.
311
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
Itu membuatku kesal.
312
00:14:50,834 --> 00:14:53,917
Mengapa mereka menaruh tulang
tepat di tengah ham?
313
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Hei, ingat semua hal itu
anak-anak itu menulis tentang kami
314
00:15:00,417 --> 00:15:02,583
di papan pesan?
Ya.
315
00:15:02,625 --> 00:15:04,623
Hal-hal seperti, "Kalian
harus mengunggah lebih banyak video,"
316
00:15:04,625 --> 00:15:08,083
dan, "Kapan pertunjukanmu selanjutnya?"
Dan, "Kami menginginkan lebih."
317
00:15:08,125 --> 00:15:10,792
Ayo beri mereka lebih banyak.
Lagi?
318
00:15:10,834 --> 00:15:14,417
Oke, siapakah kita?
dibicarakan di sini?
319
00:15:14,458 --> 00:15:18,083
Melakukan pertunjukan web,
daring, setiap minggu.
320
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
Mengapa?
Karena itu bisa saja terjadi
321
00:15:19,792 --> 00:15:22,250
apapun yang kita inginkan,
tidak ada orang dewasa yang bisa berkata,
322
00:15:22,291 --> 00:15:24,417
"Kamu bisa melakukan ini.
Anda tidak bisa melakukan itu."
323
00:15:24,458 --> 00:15:27,709
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan,
katakan apapun yang kita mau.
324
00:15:27,750 --> 00:15:31,458
Apakah itu berarti aku harus melakukannya,
seperti, pekerjaan dan sebagainya?
325
00:15:31,500 --> 00:15:33,709
Nah, jika kamu mau melakukannya,
kamu harus mempersiapkannya.
326
00:15:33,750 --> 00:15:35,709
Eh, kalau begitu jadikan itu pertunjukanmu.
327
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Anda melakukan pekerjaan itu,
Aku akan muncul saja
328
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
dan jadilah anak kecilmu yang lucu
sahabat karib.
329
00:15:40,625 --> 00:15:42,709
Tunggu, apa acaranya
akan tentang?
330
00:15:42,750 --> 00:15:46,375
Apa pun.
Sesuatu yang berbeda setiap minggunya.
331
00:15:46,417 --> 00:15:50,834
Namun untuk pertunjukan pertama,
anak-anak dengan bakat aneh.
332
00:15:50,875 --> 00:15:52,333
Ah, pintar.
333
00:15:52,375 --> 00:15:54,417
Nona Briggs berkata,
"Tidak, tidak, tidak."
334
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Kita berkata, "Ya, ya, ya."
335
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
Hei, kenapa tidak kalian saja
sebut acara Anda "iCarly."
336
00:16:01,250 --> 00:16:06,709
Anda tahu, "Saya," Internet,
"Carly," kamu.
337
00:16:06,750 --> 00:16:08,959
Saya menyukainya.
ICarly keren.
338
00:16:09,000 --> 00:16:13,375
Dan um, kamu akan membutuhkannya
seorang produser teknis, bukan?
339
00:16:13,417 --> 00:16:17,125
Untuk mengatur lampu, audio,
kerjakan kamera...
340
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Ah, dia ingin menjadi geek kita.
341
00:16:21,667 --> 00:16:25,542
Mulutmu besar, nona!
342
00:16:27,417 --> 00:16:30,500
Hai! Lihat apa yang dilakukan seseorang
tertinggal begitu saja di tempat sampah.
343
00:16:30,542 --> 00:16:32,375
Bukankah dia luar biasa?!
344
00:16:34,000 --> 00:16:36,542
Hei, bisakah kita menggunakan yang ketiga
lantai seperti studio TV?
345
00:16:36,583 --> 00:16:38,000
Yah, aku tidak tahu...
Terima kasih!
346
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Kamu keren.
Nanti!
347
00:16:39,291 --> 00:16:41,542
Tunggu, aku tidak bilang...
Kenapa kamu... Oke, nanti!
348
00:16:43,083 --> 00:16:51,083
♪
349
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
52 detik!
350
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Sam, ayolah!
Maaf, saya harus buang air kecil!
351
00:16:59,542 --> 00:17:00,667
Anda selalu harus buang air kecil.
352
00:17:00,709 --> 00:17:02,834
Ya, entah itu
atau aku meledak.
353
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
45 detik!
Kami sedang dalam perjalanan ke atas!
354
00:17:08,917 --> 00:17:09,709
Anda tahu apa yang harus dilakukan?
355
00:17:09,750 --> 00:17:11,375
Ya.
Kami duduk bersama;
356
00:17:11,417 --> 00:17:12,792
aku di sebelah kiri,
kamu di sebelah kanan.
357
00:17:12,834 --> 00:17:14,542
Kamera terbuka pada tanda itu,
mengarah padaku.
358
00:17:16,041 --> 00:17:17,959
Kami mengobrol dengan semua anak
dengan bakat aneh.
359
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Anda mengerti?
aku terjatuh.
360
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
20 detik.
Ini dia.
361
00:17:25,083 --> 00:17:26,750
Saya terlihat baik?
Sempurna. Aku?
362
00:17:26,792 --> 00:17:28,583
Uh, baiklah, kamu mengerti
sesuatu di gigimu.
363
00:17:28,625 --> 00:17:31,125
Apa?! Keluarkan!
364
00:17:31,166 --> 00:17:33,542
Lima! Empat!
365
00:17:33,583 --> 00:17:35,709
Tiga! Dua, dan...
366
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Hai, penduduk Bumi.
367
00:17:38,083 --> 00:17:39,041
Saya Carly Shay,
368
00:17:39,083 --> 00:17:40,403
dan ini adalah yang pertama bagi kami
siaran web
369
00:17:40,417 --> 00:17:42,667
dari pertunjukan kecil yang kami sebut iCarly.
370
00:17:42,709 --> 00:17:44,041
Dia Carly.
Dia Sam.
371
00:17:44,083 --> 00:17:46,041
Sam, aku.
Carly, Sam.
372
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Saya pikir semuanya sudah jelas.
Tunjukkan hal itu.
373
00:17:48,667 --> 00:17:50,250
Oh ya! Dengan barang ini,
374
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
disediakan oleh teman norak kita,
Freddie...
375
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
Itu tidak sopan!
376
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
Kita bisa melakukan ini...
377
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
dan ini.
378
00:18:00,375 --> 00:18:03,333
Dan ini...
379
00:18:03,375 --> 00:18:07,667
♪
380
00:18:07,709 --> 00:18:09,291
Oke.
381
00:18:09,333 --> 00:18:10,790
Tonight, we're gonna show you
beberapa anak
382
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
dengan bakat super gila.
383
00:18:12,291 --> 00:18:15,792
♪ Pertunjukan aneh! ♪
Hentikan.
384
00:18:15,834 --> 00:18:17,434
Oke, ini anak pertama
kami akan menunjukkannya padamu
385
00:18:17,458 --> 00:18:19,792
boleh ambil segelas susu...
Ini sangat menjijikkan.
386
00:18:19,834 --> 00:18:21,542
Mendengus susu ke hidungnya.
387
00:18:21,583 --> 00:18:22,750
Itu hal terbaik yang pernah ada.
388
00:18:22,792 --> 00:18:24,456
Dan buatlah susunya
muncrat dari matanya.
389
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
Aku ingin menikah dengan anak ini!
Ayo bawa dia keluar.
390
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
Simon Kendall!
Kamu sudah bangun, kawan!
391
00:18:32,583 --> 00:18:34,417
Oke, Simon, kamu siap
untuk membuat orang menjauh
392
00:18:34,458 --> 00:18:36,500
dengan bakat anehmu?
Lakukan!
393
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
Ayo pergi.
gulungan drum.
394
00:18:51,208 --> 00:18:54,417
Oke, ini gila!
Beri tahu orang-orang nama Anda.
395
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
Brennan Yubberly.
Ya, Yubberly!
396
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Oke, kata apa pun yang Anda ucapkan,
397
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
Brennan bisa berkata sebaliknya
dengan sempurna.
398
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Dia adalah orang yang suka bicara mundur.
Lihat ini.
399
00:19:02,667 --> 00:19:04,291
Salep.
Sepuluh tahun.
400
00:19:04,333 --> 00:19:06,542
Ya! Oke, eh,
semangka yang licin.
401
00:19:06,583 --> 00:19:08,000
Yrepils tidak perlu mundur.
402
00:19:08,041 --> 00:19:10,291
Apakah kamu mendengar ini?
Kami mencintai anak ini!
403
00:19:10,333 --> 00:19:12,709
Oke oke! Katakan,
"Saya pasti dari planet Jupiter
404
00:19:12,750 --> 00:19:13,910
"Karena tidak ada jalan lain
405
00:19:13,917 --> 00:19:15,417
Saya bisa saja mengatakan semua ini
mundur!"
406
00:19:15,458 --> 00:19:18,709
Saya tsum eb morf tenalp retipuJ
esuaceb s'ereht di rehto yaw
407
00:19:18,750 --> 00:19:21,417
Saya ingin eb gniyas lla siht
sdrawkcab.
408
00:19:21,458 --> 00:19:23,959
Apakah kamu mendengarnya?
409
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
Kegilaan!
Yatinasni!
410
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
Sudah cukup, Brennan.
411
00:19:29,125 --> 00:19:32,125
Ya! Kerja bagus!
Luar biasa!
412
00:19:32,166 --> 00:19:36,000
Nah, melihat kambing itu
membuatku lapar!
413
00:19:36,041 --> 00:19:38,081
Nah, kamu bisa segera makan,
karena webcast pertama
414
00:19:38,083 --> 00:19:40,667
iCarly hampir berakhir.
415
00:19:40,709 --> 00:19:42,333
Tidak, tidak, jangan sedih.
416
00:19:42,375 --> 00:19:44,709
Kami masih punya satu anak lagi
dengan bakat yang aneh. Tapi pertama-tama...
417
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Ini beberapa hal
kamu perlu tahu.
418
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
Jika Anda menyukai pertunjukan kami,
beritahu temanmu.
419
00:19:47,959 --> 00:19:49,748
Sepupu Anda, orang yang Anda sukai.
Orang yang kamu benci.
420
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
Semua orang di planet ini.
421
00:19:50,959 --> 00:19:52,625
Bahwa kita akan berada di sini,
langsung, daring,
422
00:19:52,667 --> 00:19:54,542
setiap minggu di iCarly.com.
423
00:19:54,583 --> 00:19:55,792
Faktanya, minggu depan,
424
00:19:55,834 --> 00:19:57,456
Carly akan mengambil
amandelku di sini.
425
00:19:57,458 --> 00:20:00,417
Dia berbohong.
Tapi betapa hebatnya hal itu?
426
00:20:00,458 --> 00:20:02,792
Oh! Dan jika Anda mau
kirimkan videonya kepada kami...
427
00:20:02,834 --> 00:20:04,709
Tentang kamu yang melakukannya
atau mengatakan sesuatu yang keren.
428
00:20:04,750 --> 00:20:06,333
Menceritakan lelucon, memakan serangga.
429
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
Cukup kirimkan klip videonya melalui email kepada kami.
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Carly dan aku.
Aku dan Sam.
431
00:20:09,500 --> 00:20:11,834
Di iCarly.com
Dan jika itu cukup keren...
432
00:20:11,875 --> 00:20:13,542
Kami akan menunjukkannya di sini
di iCarly.
433
00:20:13,583 --> 00:20:15,875
Oke, yang terakhir kami dengan aneh
nama anak berbakat
434
00:20:15,917 --> 00:20:18,291
adalah Taryn James,
dan dia akan mempermainkan kita.
435
00:20:18,333 --> 00:20:20,959
Dengan terompetnya.
Namun dengan sedikit sentuhan ekstra.
436
00:20:21,000 --> 00:20:22,709
Tekan tombolnya.
Keluar dari sini, Taryn!
437
00:20:30,500 --> 00:20:33,792
♪ Maukah kamu melihatnya!
438
00:20:33,834 --> 00:20:36,083
Sepertinya mustahil.
Itu sangat keren!
439
00:20:36,125 --> 00:20:39,291
Kuharap aku bisa melakukan itu!
Ayo berangkat!
440
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
Ya!
Terima kasih telah menonton!
441
00:20:42,542 --> 00:20:45,166
Ya!
Saksikan lain kali!
442
00:20:45,208 --> 00:20:48,208
Ya ampun!
Ini sangat menyenangkan!
443
00:20:48,250 --> 00:20:51,959
Dan kami jelas!
Ya! Kami berhasil!
444
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
Oh, ini dia!
Berapa banyak?
445
00:21:05,792 --> 00:21:09,750
37.000!
446
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
Mengapa kita bahagia?
447
00:21:21,709 --> 00:21:23,667
Karena kita yang pertama
acara web mengguncang!
448
00:21:23,709 --> 00:21:26,166
Dan diawasi oleh lebih dari
37.000 orang!
449
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Keluar!
450
00:21:28,542 --> 00:21:32,333
Adik perempuanku adalah bintang web!
451
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Hei, kita harus mengadakan pesta,
Anda tahu, untuk merayakannya.
452
00:21:34,792 --> 00:21:36,456
Ya, itu akan sangat keren.
Itu akan sangat ketat!
453
00:21:36,458 --> 00:21:39,083
Ya. Ya, kita harus melakukannya.
454
00:21:39,125 --> 00:21:42,834
Tapi seharusnya tidak demikian
pesta yang normal dan biasa.
455
00:21:42,875 --> 00:21:44,792
Oh tidak.
456
00:21:44,834 --> 00:21:46,750
Itu perlu menjadi sesuatu
berbeda,
457
00:21:46,792 --> 00:21:51,834
sesuatu... sangat acak.
458
00:21:51,875 --> 00:21:52,959
Pesta topi gila?
459
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
♪
460
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Hei, kue mangkuk.
461
00:22:00,792 --> 00:22:04,000
Itu dia! Topi yang bagus.
Kembali padamu.
462
00:22:05,208 --> 00:22:07,834
Hai. Um, bisakah kita mendapatkannya
tanda tanganmu?
463
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
Kami menyukai iCarly.
Acara web Anda.
464
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
Tentu saja.
Tidak masalah.
465
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Ini dia.
466
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
Terima kasih.
Tentu.
467
00:22:20,417 --> 00:22:21,959
Aku mencintaimu, Carly!
468
00:22:26,041 --> 00:22:28,709
Wow.
Saya baru saja menandatangani tanda tangan.
469
00:22:28,750 --> 00:22:31,834
Biasakanlah.
ICarly adalah pertunjukan yang hebat.
470
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
Anda mungkin menjadi terkenal.
471
00:22:34,041 --> 00:22:37,583
Ya, saya tidak tahu
jika aku akan seperti itu.
472
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
Hai.
473
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
Melihat acara web Anda.
Cukup panas.
474
00:22:45,375 --> 00:22:49,083
Terima kasih.
Ya, terima kasih banyak.
475
00:22:49,125 --> 00:22:52,375
Jadi, kalian ingin berdansa?
Ya.
476
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
Keren, ayo kita lakukan.
477
00:22:54,542 --> 00:22:56,375
aku akan menyukainya.
478
00:22:59,208 --> 00:23:02,917
Hai! Hei, hentikan itu!
479
00:23:02,959 --> 00:23:05,875
Turunkan dia!
Dia bukan untukmu!
480
00:23:05,917 --> 00:23:10,709
Turun! Sungguh menyedihkan!
Siapa yang mengundangmu?!
481
00:23:10,750 --> 00:23:15,375
♪
482
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Woo!
483
00:23:18,917 --> 00:23:26,917
♪
484
00:23:32,917 --> 00:23:34,500
MM.